Das hängt ganz davon ab, welche Sprache man spricht!
Zumindest bei den Nudeln, die wir letztens gekauft und heute abend gekocht haben. Zugegebenermaßen war es nur eine Fertigpackung. Nudeln ins Wasser werfen, Pulver in Milch einrühren - Soße fertig und guten Appetit!
Aber was genau war das denn nun für Soße, die wir uns da so leichtgläubig zusammenrührten? Das ist nun ganz Sprachabhängig: auf deutsch war es "Pilz-Rahm-Sauce", auf italienisch und französisch allerdings "Tomate-Parmesan."
Nun ... es sah nicht aus wie Tomate. Es roch nach Pilz, es sah aus wie Pilz, es schmeckte wie Pilz. Unumstößlich bleibt aber die Tatsache, dass es zwei Sprachen gegen eine für Tomate-Parmesan stand.
Jetzt frage ich mich, wie diese Packungen wohl gedruckt werden. Undwer die Soßennamen übersetzt?
...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen